1 00:00:33,660 --> 00:00:35,170 Acabou. 2 00:00:37,660 --> 00:00:39,810 A Áustria perdeu a guerra. 3 00:00:47,020 --> 00:00:48,620 Quantos mortos? 4 00:00:50,230 --> 00:00:51,890 Quase 15 mil. 5 00:00:56,860 --> 00:00:57,860 E... 6 00:00:57,980 --> 00:00:59,930 e quanto a... 7 00:01:00,170 --> 00:01:01,450 Francisco? 8 00:01:04,090 --> 00:01:05,970 Nós não sabemos. 9 00:01:08,430 --> 00:01:11,000 Em breve haverá tumultos em Viena. 10 00:01:11,610 --> 00:01:15,290 O povo deve saber que a Casa dos Habsburgos tem futuro. 11 00:01:18,100 --> 00:01:19,650 Mesmo sem Franz. 12 00:01:59,720 --> 00:02:02,210 Quem nos dará nossos filhos de volta?! 13 00:02:03,140 --> 00:02:05,810 Você mandou nossos homens para o inferno! 14 00:02:22,020 --> 00:02:23,440 Sua Majestade? 15 00:02:26,340 --> 00:02:27,680 Ainda não há novidades? 16 00:02:27,830 --> 00:02:29,850 Ainda não, Majestade. 17 00:02:38,620 --> 00:02:42,770 Certifique-se de que as viúvas e os órfãos também recebem ajuda. 18 00:02:42,850 --> 00:02:45,710 Com todo o respeito, como você vai pagar por isso? 19 00:02:45,800 --> 00:02:47,670 Venda os talheres, 20 00:02:47,790 --> 00:02:49,860 minhas joias, os cavalos... Tudo o que você puder encontrar. 21 00:02:49,980 --> 00:02:51,530 Muito bem, Majestade. 22 00:02:51,620 --> 00:02:53,000 E... 23 00:02:53,140 --> 00:02:56,210 você perguntou ao Prussiano hospitais de campanha também, 24 00:02:56,300 --> 00:02:57,890 como eu te disse para fazer? 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,770 Eu fiz. Nada. 26 00:03:00,620 --> 00:03:03,850 É como se o Imperador tivesse desaparecido da face da Terra. 27 00:03:10,080 --> 00:03:11,530 Vossa Majestade, 28 00:03:11,630 --> 00:03:14,040 a carruagem real foi vista em Viena. 29 00:04:39,980 --> 00:04:42,160 Por que você não enviou uma mensagem? 30 00:04:44,030 --> 00:04:46,350 Para que todos pudessem me ver assim. 31 00:04:55,050 --> 00:04:57,740 Bismarck interrompeu sua marcha sobre Viena. 32 00:05:00,060 --> 00:05:01,750 Por causa de você. 33 00:05:19,100 --> 00:05:22,050 Sua Majestade, posso oferecer minha ajuda? 34 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 Sair. 35 00:05:24,680 --> 00:05:26,250 Sair! 36 00:05:34,890 --> 00:05:36,650 Deixe-me ajudá-lo. 37 00:05:37,830 --> 00:05:39,100 Por favor... 38 00:05:47,640 --> 00:05:49,210 Andrássy está vivo. 39 00:05:53,060 --> 00:05:55,960 É isso que está em sua mente, não é? 40 00:05:59,930 --> 00:06:02,740 - O que você sabe sobre minha mente? - Mais do que você pensa. 41 00:06:02,850 --> 00:06:05,370 - Você não sabe de nada. - Posso ver na sua cara! 42 00:06:05,790 --> 00:06:07,920 Seu desespero silencioso... 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,660 sobre a vida ao meu lado. 44 00:06:09,780 --> 00:06:13,530 - Eu escolhi você! - Isso não é suficiente! 45 00:06:13,640 --> 00:06:16,940 Não somos apenas duas pessoas que se amam. 46 00:06:17,390 --> 00:06:20,170 Você sempre permanecerá a Imperatriz ao meu lado. 47 00:06:20,280 --> 00:06:23,570 E esse dever sempre será seja mais forte que seus sentimentos. 48 00:06:23,710 --> 00:06:26,160 Mas poderíamos ter uma vida mais livre. 49 00:06:26,270 --> 00:06:28,690 Se você escolher. 50 00:06:29,230 --> 00:06:30,970 Você simplesmente não ousa. 51 00:06:32,200 --> 00:06:34,290 Só com a coroa, eu estou. 52 00:06:34,380 --> 00:06:36,170 Você pode aceitar isso? 53 00:06:39,860 --> 00:06:41,050 Veja o que quero dizer? 54 00:07:02,220 --> 00:07:03,770 Vossa Majestade... 55 00:07:11,220 --> 00:07:13,190 O Imperador me envia. 56 00:07:13,900 --> 00:07:15,520 O que é isso? 57 00:07:17,180 --> 00:07:21,360 Depois da nossa perda, A Áustria deixará a Federação Alemã. 58 00:07:22,100 --> 00:07:25,770 Isso significa que estamos sozinhos na Europa. 59 00:07:26,300 --> 00:07:29,010 Se os rebeldes húngaros aproveitar esta fraqueza, 60 00:07:29,140 --> 00:07:32,100 o império estará condenado pela guerra civil. 61 00:07:32,680 --> 00:07:36,630 Franz está lhe dando todos os poderes instalar um parlamento húngaro 62 00:07:36,740 --> 00:07:39,570 e restaurar a constituição húngara. 63 00:07:41,400 --> 00:07:43,370 Franz está me enviando para a Hungria. 64 00:07:45,190 --> 00:07:47,880 É desejo explícito do Imperador que... 65 00:07:49,520 --> 00:07:52,730 Hungria recebe a liberdade para decidir o seu próprio futuro. 66 00:08:10,160 --> 00:08:13,170 - Deixe-me entrar, quero falar com meu marido. - Perdão, Majestade, 67 00:08:13,260 --> 00:08:15,730 nós fomos instruídos para não deixar ninguém passar. 68 00:08:15,860 --> 00:08:17,210 Eu sou a esposa dele, 69 00:08:17,580 --> 00:08:18,930 a Imperatriz. 70 00:08:21,640 --> 00:08:24,170 Franz, por favor, deixe-nos fale sobre isso! 71 00:08:26,860 --> 00:08:29,260 -Francisco! - Majestade! 72 00:08:55,980 --> 00:08:58,600 - Majestade? - Arrume minhas coisas, estou indo embora. 73 00:08:58,780 --> 00:08:59,890 Para onde? 74 00:09:01,540 --> 00:09:02,770 Hungria. 75 00:09:03,680 --> 00:09:05,020 Hungria... 76 00:09:13,060 --> 00:09:14,850 Envie isto para Conde Andrássy. 77 00:09:15,480 --> 00:09:17,250 Precisamos da ajuda dele. 78 00:09:17,650 --> 00:09:19,010 Muito bem. 79 00:09:19,100 --> 00:09:20,370 Majestade, 80 00:09:20,460 --> 00:09:23,420 - quanto tempo você vai... - Ainda não sei. 81 00:09:46,670 --> 00:09:48,200 Meu filho. 82 00:09:49,080 --> 00:09:51,670 Meu filho corajoso e forte. 83 00:09:54,900 --> 00:09:58,140 Senhores, poderiam ser mais lentos?! 84 00:10:01,660 --> 00:10:05,220 - Quanto tempo devo esperar? - Por favor, me perdoe, condessa. 85 00:10:28,570 --> 00:10:30,690 Cuide bem do Franz. 86 00:11:48,940 --> 00:11:51,090 Envie esta carta para Berlim. 87 00:11:51,180 --> 00:11:55,380 A partir de agora, a Áustria já não pertence à Federação Alemã. 88 00:12:32,010 --> 00:12:34,650 HUNGRIA 89 00:12:52,930 --> 00:12:54,490 Você está bem, Majestade? 90 00:12:56,820 --> 00:12:59,460 Não é minha primeira missão diplomática. 91 00:13:00,380 --> 00:13:01,770 Não foi isso que eu quis dizer. 92 00:13:03,660 --> 00:13:05,320 Eu sinto que estou... 93 00:13:05,820 --> 00:13:07,760 queda livre. 94 00:13:25,100 --> 00:13:26,560 Sua Majestade. 95 00:13:27,020 --> 00:13:28,390 Conde Andrássy. 96 00:13:28,900 --> 00:13:30,320 Condessa. 97 00:13:42,880 --> 00:13:46,910 Viena envia os seus mais sinceros agradecimentos pelos seus serviços contra a Prússia. 98 00:13:47,220 --> 00:13:48,670 Foi uma honra... 99 00:13:48,800 --> 00:13:49,850 e meu dever. 100 00:13:51,620 --> 00:13:54,720 O parlamento espera por você amanhã. Mas devo avisá-lo. 101 00:13:54,860 --> 00:13:58,260 Muitos dizem que é hora de a segregação final chegou. 102 00:13:58,370 --> 00:13:59,850 Eu sei. 103 00:14:01,290 --> 00:14:02,850 Seu quarto está preparado. 104 00:14:27,000 --> 00:14:29,290 Os ministros são esperando você no salão. 105 00:14:29,970 --> 00:14:32,770 Esses idiotas ficarão bem sem mim. 106 00:14:32,860 --> 00:14:35,770 Você também enfrentará Napoleão na próxima semana? 107 00:14:35,890 --> 00:14:39,130 Você sabe por que ele está vindo. Ele quer seu dinheiro de volta. 108 00:14:41,210 --> 00:14:44,450 Grünne pode fazer o elogio à nossa nação. 109 00:14:48,670 --> 00:14:50,050 Leia. 110 00:14:52,300 --> 00:14:54,400 Você vai me contar. 111 00:14:55,500 --> 00:14:59,250 Bismarck quer a Federação Alemã se reunirá. 112 00:14:59,340 --> 00:15:02,130 - Ele tem tudo o que quer. - Parece que não. 113 00:15:02,240 --> 00:15:04,130 Ele me quer de joelhos? 114 00:15:04,480 --> 00:15:06,620 Antes dele e dos outros. 115 00:15:07,420 --> 00:15:11,130 - Nunca. - Franz, os exércitos dele ainda estão na nossa fronteira. 116 00:15:11,340 --> 00:15:14,890 - Você quer que eu rasteje aos pés dele. - Quero que você aja como um imperador. 117 00:15:15,240 --> 00:15:16,690 Um imperador... 118 00:15:16,780 --> 00:15:18,370 Você queria aquela coroa. 119 00:15:19,770 --> 00:15:22,170 Então mostre que você é digno disso. 120 00:15:22,710 --> 00:15:25,070 Eu não tive escolha. 121 00:15:25,920 --> 00:15:27,570 E você sabe disso. 122 00:15:29,210 --> 00:15:31,850 Você não é mais você mesmo. 123 00:15:32,810 --> 00:15:35,490 Talvez eu esteja, e pela primeira vez. 124 00:15:41,050 --> 00:15:42,520 Algo mais? 125 00:15:44,720 --> 00:15:46,250 Se perder. 126 00:15:46,520 --> 00:15:48,330 Você realmente quer que eu vá? 127 00:15:49,090 --> 00:15:51,330 Acredito que fui bem claro. 128 00:16:07,860 --> 00:16:09,130 Arquiduquesa? 129 00:16:09,220 --> 00:16:11,330 Embale tudo. Agora. 130 00:16:11,700 --> 00:16:14,650 - Venha, Gisela, temos que ir. - Rodolfo. 131 00:16:14,760 --> 00:16:17,050 Sim... Perdoe-me. 132 00:16:18,710 --> 00:16:19,930 Gisela? 133 00:16:20,890 --> 00:16:24,050 Estamos partindo para Possenhofen. Com a vovó Ludovica. 134 00:16:24,450 --> 00:16:26,730 Você gostaria de levar sua boneca? 135 00:16:32,100 --> 00:16:34,420 Obrigado. Isso será tudo. 136 00:16:41,060 --> 00:16:45,020 Você deve estar cansado da viagem. Você gostaria de tomar banho? 137 00:16:46,230 --> 00:16:48,410 Franz não me espera para retornar a Viena. 138 00:16:59,910 --> 00:17:02,260 Eu sei o que você tem a perder. 139 00:17:09,910 --> 00:17:11,610 Talvez um banho seria legal. 140 00:17:12,370 --> 00:17:14,010 Sim? 141 00:17:19,190 --> 00:17:20,910 Boa noite. 142 00:17:27,100 --> 00:17:28,670 Avó! 143 00:17:29,100 --> 00:17:30,930 Bem, agora! Gisi! 144 00:17:36,830 --> 00:17:38,170 Néné? 145 00:17:39,340 --> 00:17:40,790 Sofia? 146 00:17:41,660 --> 00:17:43,500 O que aconteceu? 147 00:17:51,780 --> 00:17:54,800 Há muito espaço em nosso treinador. 148 00:18:14,540 --> 00:18:18,770 O parlamento húngaro é pior que um saco de pulgas. 149 00:18:30,590 --> 00:18:33,550 Imperatriz Elisabeth da Áustria! 150 00:19:00,860 --> 00:19:02,440 Fome, 151 00:19:02,980 --> 00:19:04,320 doença, 152 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 guerra... 153 00:19:06,000 --> 00:19:08,730 Tudo isso o povo húngaro teve de suportar. 154 00:19:08,820 --> 00:19:11,680 Apesar de tudo, você me acolhe. 155 00:19:11,820 --> 00:19:13,660 Eu agradeço por isso. 156 00:19:13,800 --> 00:19:15,160 Onde está o Imperador? 157 00:19:15,270 --> 00:19:18,520 Agora que ele perdeu a guerra, ele manda sua esposa! 158 00:19:33,820 --> 00:19:37,000 Esta é a autorização pelo imperador austríaco. 159 00:19:37,670 --> 00:19:42,890 Estou autorizado a executar todas as decisões tomadas aqui e agora. 160 00:19:43,300 --> 00:19:46,280 O Imperador só está nos falando docemente! 161 00:19:46,380 --> 00:19:48,890 Pelo menos deixe-a terminar! 162 00:19:48,980 --> 00:19:51,160 Devo ligar para fazer o pedido? 163 00:19:53,660 --> 00:19:56,350 França, Rússia, Prússia... 164 00:19:56,490 --> 00:20:00,460 Nossa única chance contra nações tão poderosas é permanecer unidas. 165 00:20:00,950 --> 00:20:02,650 Esta é a minha oferta. 166 00:20:03,030 --> 00:20:06,750 O Imperador continua a representar ambos os países no exterior. 167 00:20:07,030 --> 00:20:09,600 Em assuntos políticos e militares. 168 00:20:09,950 --> 00:20:11,660 Em troca, 169 00:20:11,990 --> 00:20:15,260 esta montagem finalmente terá todas as autoridades 170 00:20:15,360 --> 00:20:17,650 devido a um parlamento livre. 171 00:20:18,490 --> 00:20:22,130 Garantias de Viena Autonomia interior da Hungria, 172 00:20:22,290 --> 00:20:24,890 incluindo a sua própria constituição. 173 00:20:33,420 --> 00:20:36,130 Com base nesta oferta, 174 00:20:36,220 --> 00:20:40,450 você está disposto a negociar sobre o futuro da Hungria como aliada da Áustria? 175 00:20:53,140 --> 00:20:56,010 - Majestade... - Já disse tudo o que tenho a dizer. 176 00:20:56,490 --> 00:20:59,540 - Mas você não pode simplesmente-- - Eles estão praticando a democracia. 177 00:20:59,660 --> 00:21:02,030 Eu não quero incomodá-los. 178 00:21:02,900 --> 00:21:06,270 Por favor me informe assim que chegarem a uma decisão. 179 00:21:27,640 --> 00:21:31,880 Franz, tive um sonho muito ruim... Francisco? 180 00:21:48,020 --> 00:21:49,380 Se perder. 181 00:21:52,350 --> 00:21:54,140 Ah, vamos lá... 182 00:21:54,300 --> 00:21:56,810 Saia daqui! Sua puta! 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,170 Sisi... 184 00:22:25,520 --> 00:22:28,400 A maioria votou a favor da sua oferta. 185 00:22:30,560 --> 00:22:32,550 Mas isso é maravilhoso! 186 00:22:33,020 --> 00:22:34,110 Sim. 187 00:22:35,800 --> 00:22:39,170 - Há uma condição. - Qual é...? 188 00:22:40,680 --> 00:22:45,750 O Imperador deve ser coroado como Rei da Hungria com a Coroa de Stephan. 189 00:22:46,040 --> 00:22:48,490 Eu pensei que ninguém soubesse onde está a Santa Coroa? 190 00:22:48,620 --> 00:22:51,420 Há um homem que sabe onde está. 191 00:22:52,200 --> 00:22:55,260 Ele está na prisão no Castelo de Buda. 192 00:22:55,920 --> 00:22:57,190 Ödön Körték. 193 00:23:00,880 --> 00:23:02,350 Eu preciso fale com ele então. 194 00:23:02,440 --> 00:23:05,250 - Ele nunca consentirá. - Eu tenho que tentar de qualquer maneira. 195 00:23:08,710 --> 00:23:10,030 Multar. 196 00:23:54,600 --> 00:23:55,710 Eu vi você. 197 00:23:59,130 --> 00:24:00,750 Com aquela mulher. 198 00:24:03,000 --> 00:24:05,030 - Isso foi um... - Prostituta? 199 00:24:06,400 --> 00:24:08,110 Como minha mãe era? 200 00:24:09,560 --> 00:24:11,650 Você não é sua mãe. 201 00:24:11,800 --> 00:24:13,750 Minha mãe não era uma pessoa má. 202 00:24:14,480 --> 00:24:16,710 Mesmo assim você a matou. 203 00:24:18,480 --> 00:24:19,670 Ela nos traiu. 204 00:24:20,840 --> 00:24:24,350 “Você não pode fazer nada melhor destruindo-o.” 205 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 Eu vou. 206 00:24:41,250 --> 00:24:42,700 Até a próxima. 207 00:24:49,880 --> 00:24:51,150 Sair. 208 00:25:15,240 --> 00:25:17,150 Ajuda! 209 00:26:07,140 --> 00:26:09,790 Vossa Majestade, Devo desculpar o Imperador. 210 00:26:09,880 --> 00:26:12,850 - Ele não está se sentindo bem. - Meu general... 211 00:26:15,540 --> 00:26:19,710 Sua Majestade, Francisco José, o Primeiro, 212 00:26:19,840 --> 00:26:23,960 Pela graça de Deus, Imperador da Áustria. 213 00:26:29,600 --> 00:26:31,830 Boa noite, José. 214 00:26:31,920 --> 00:26:35,590 O General Conde Grünne disse que você estava... doente. 215 00:26:36,600 --> 00:26:38,430 eu te agradeço por sua ajuda, Majestade. 216 00:26:39,640 --> 00:26:43,230 - Sem você-- - Mesmo com minha ajuda, você perdeu. 217 00:26:49,500 --> 00:26:52,680 Mesmo que a Áustria perdesse esta batalha, 218 00:26:52,840 --> 00:26:54,730 Eu mantenho minha palavra. 219 00:26:57,240 --> 00:26:59,470 O plano de pagamento da minha dívida. 220 00:26:59,840 --> 00:27:01,790 Você não deve se arrepender de sua decisão. 221 00:27:06,280 --> 00:27:08,990 Minha esposa dá o melhor de si para sua esposa. 222 00:27:10,400 --> 00:27:11,790 Onde ela está? 223 00:27:13,450 --> 00:27:15,410 Ela não está em Viena. 224 00:27:26,910 --> 00:27:30,380 Atrás destas paredes, não só a escória da sociedade permanece, 225 00:27:30,520 --> 00:27:32,750 mas também cólera. 226 00:27:36,800 --> 00:27:40,030 Tem certeza, Majestade, você quer vê-lo? 227 00:27:44,440 --> 00:27:46,100 Leve-me até ele. 228 00:28:05,550 --> 00:28:07,440 Você deve beber um pouco de água. 229 00:28:07,560 --> 00:28:09,660 A cólera está esgotando você. 230 00:28:10,400 --> 00:28:13,670 Seus esforços são em vão, Majestade. 231 00:28:14,910 --> 00:28:16,180 Não. 232 00:28:42,580 --> 00:28:44,430 eu ouvi 233 00:28:44,570 --> 00:28:47,260 sobre o que você ofereceu ao parlamento. 234 00:28:47,580 --> 00:28:50,550 Mas quem garante que você manterá sua palavra? 235 00:28:51,490 --> 00:28:53,390 Eu faço. 236 00:28:54,080 --> 00:28:56,230 A Imperatriz Austríaca. 237 00:28:57,440 --> 00:28:59,150 Na minha vida. 238 00:29:00,440 --> 00:29:02,740 Na sua vida... 239 00:29:05,140 --> 00:29:07,390 Palavras grandes, você não acha? 240 00:29:09,800 --> 00:29:11,030 Não! 241 00:29:13,770 --> 00:29:15,710 Deixei minha família para trás. 242 00:29:17,290 --> 00:29:20,430 Meus filhos, meu marido, só para estar aqui com você, 243 00:29:21,400 --> 00:29:23,670 um homem marcado pela cólera. 244 00:29:24,310 --> 00:29:26,140 Que tal isso como prova? 245 00:29:26,280 --> 00:29:27,860 Sim. 246 00:29:27,970 --> 00:29:29,950 Eu sou um homem moribundo. 247 00:29:30,860 --> 00:29:34,150 Mas isso está muito longe de ser uma prova decente. 248 00:29:37,980 --> 00:29:39,350 Bem, então. 249 00:29:39,760 --> 00:29:43,800 Você vai me dar a honra de um último beijo? 250 00:29:46,970 --> 00:29:48,990 Se você viver para contar sobre isso, 251 00:29:50,960 --> 00:29:53,100 você terá sua coroa. 252 00:29:56,690 --> 00:29:59,210 Se eu levar você comigo para o meu túmulo, 253 00:30:00,070 --> 00:30:01,750 Terei minha vingança. 254 00:30:04,800 --> 00:30:06,150 Vingança? 255 00:30:06,450 --> 00:30:08,990 Pela morte da minha irmã. 256 00:30:10,700 --> 00:30:12,270 Sua irmã? 257 00:30:13,160 --> 00:30:14,950 O que aconteceu com ela? 258 00:30:17,490 --> 00:30:19,870 Então ele nem sequer te contou sobre ela? 259 00:30:21,180 --> 00:30:23,800 Embora você se pareça muito com ela. 260 00:30:25,850 --> 00:30:28,370 Minha irmã... 261 00:30:28,600 --> 00:30:30,610 era a esposa de Gyula. 262 00:30:31,000 --> 00:30:33,310 Ela foi estuprada, 263 00:30:33,780 --> 00:30:36,580 e pendurado em uma árvore. 264 00:30:39,360 --> 00:30:43,110 - Quem...? - Soldados de Vossa Majestade. 265 00:30:45,520 --> 00:30:48,070 Você não acredita em mim? 266 00:30:50,720 --> 00:30:52,230 Pergunte a ele. 267 00:30:53,940 --> 00:30:56,300 Katharina era sua vida para ele. 268 00:30:57,100 --> 00:30:59,030 A menina dos seus olhos. 269 00:31:06,070 --> 00:31:10,150 Hungria pode encontrar paz apenas sem a Áustria. 270 00:31:11,450 --> 00:31:14,310 Vou provar o contrário para você. 271 00:31:36,400 --> 00:31:39,240 O que é uma vida comparado a mil? 272 00:31:56,830 --> 00:32:00,230 Debaixo da árvore onde ela estava pendurada. 273 00:32:02,260 --> 00:32:05,000 É aí que você deve cavar. 274 00:32:19,000 --> 00:32:24,830 - Por que você me ajuda se foi o seu povo... - Por que você arriscou sua vida agora há pouco? 275 00:33:17,160 --> 00:33:19,660 Não é muito longe daqui, não é? 276 00:33:23,750 --> 00:33:26,250 Posso seguir sozinho. 277 00:33:55,760 --> 00:33:57,830 Eu darei tudo de mim 278 00:33:57,920 --> 00:34:01,560 para que nunca mais haja tanto sofrimento em nome da coroa. 279 00:34:05,770 --> 00:34:07,260 Eu sei. 280 00:36:04,200 --> 00:36:07,310 Vossa Majestade, um telegrama da Hungria. 281 00:36:17,080 --> 00:36:18,440 O que é? 282 00:36:21,170 --> 00:36:22,550 Meu Deus, cólera. 283 00:36:23,840 --> 00:36:25,780 Sisi está morrendo. 284 00:36:32,920 --> 00:36:34,910 Deus esteja conosco. 285 00:36:38,160 --> 00:36:39,960 O que você vai fazer? 286 00:36:45,680 --> 00:36:47,910 Obtenha os cavalos mais rápidos que puder encontrar. 287 00:36:48,000 --> 00:36:49,630 E espere por mim lá fora. 288 00:37:03,560 --> 00:37:07,660 Sua Majestade, Francisco José I, 289 00:37:07,790 --> 00:37:11,800 Pela graça de Deus, Imperador da Áustria. 290 00:37:22,740 --> 00:37:24,710 Eu perdi esta guerra. 291 00:37:26,220 --> 00:37:28,870 E assumo as consequências. 292 00:37:29,400 --> 00:37:33,030 Venho por este meio renunciar à Federação Alemã. 293 00:37:57,420 --> 00:37:59,510 Em memória dos soldados caídos 294 00:38:00,580 --> 00:38:02,310 de ambas as partes, 295 00:38:03,120 --> 00:38:04,430 eu desejo 296 00:38:04,530 --> 00:38:08,070 que minha assinatura possa finalmente selar paz entre as nossas nações. 297 00:38:08,560 --> 00:38:11,600 E agora, senhores, por favor, desculpem-me. 298 00:39:23,060 --> 00:39:24,320 Majestade... 299 00:39:30,700 --> 00:39:32,070 Majestade... 300 00:39:34,950 --> 00:39:37,440 Ela nem vai engolir mais. 301 00:39:39,280 --> 00:39:40,980 Sua Majestade! 302 00:39:41,180 --> 00:39:42,810 Condessa. 303 00:39:43,420 --> 00:39:44,610 Deixe-nos em paz. 304 00:39:45,250 --> 00:39:46,470 Sim. 305 00:40:02,710 --> 00:40:03,810 Por favor. 306 00:40:25,210 --> 00:40:26,900 Sisi... 307 00:40:29,740 --> 00:40:31,250 Sou eu. 308 00:40:33,930 --> 00:40:35,910 Por favor, não me deixe. 309 00:40:55,360 --> 00:40:57,060 Eu te amo. 310 00:41:23,080 --> 00:41:25,710 Sua Majestade, venha. 311 00:41:28,150 --> 00:41:30,400 Eu preparei um quarto para você. 312 00:42:14,780 --> 00:42:16,240 Sisi! 313 00:42:18,950 --> 00:42:20,810 Como você está se sentindo? 314 00:42:25,410 --> 00:42:27,310 Eu pensei por um momento... 315 00:42:28,140 --> 00:42:29,810 a morte havia chegado para mim. 316 00:43:05,860 --> 00:43:07,940 Franz está aqui. 317 00:43:15,400 --> 00:43:18,670 Devo... mandar buscá-lo? 318 00:43:59,910 --> 00:44:01,840 Como estão nossos filhos? 319 00:44:03,300 --> 00:44:06,060 Eles estão em Possenhofen com seus pais. 320 00:44:08,560 --> 00:44:10,490 Eu expulsei minha mãe do tribunal. 321 00:44:15,620 --> 00:44:17,330 Ela levou as crianças com ela. 322 00:44:18,620 --> 00:44:21,250 Ultimamente não tenho estado na melhor forma. 323 00:44:26,880 --> 00:44:28,810 Estou tão feliz que você está vivo. 324 00:44:43,230 --> 00:44:44,780 Sisi, você... 325 00:44:47,240 --> 00:44:48,810 Você e eu, 326 00:44:50,540 --> 00:44:52,520 nós dois, juntos... 327 00:44:53,660 --> 00:44:55,860 Isso significa tudo para mim. 328 00:45:06,670 --> 00:45:09,370 Fizemos o que você nos pediu. 329 00:45:12,930 --> 00:45:14,740 Sua Majestade. 330 00:45:16,100 --> 00:45:20,120 O Parlamento Húngaro escolheu a liberdade e você. 331 00:45:20,260 --> 00:45:22,490 Você se tornará Rei da Hungria. 332 00:45:22,780 --> 00:45:24,650 A Hungria permanecerá ao seu lado. 333 00:45:32,400 --> 00:45:34,290 Seja o digno soberano da Hungria. 334 00:45:43,900 --> 00:45:45,490 Cuide bem dela. 335 00:46:03,140 --> 00:46:04,920 Hoje vamos fazer isso. 336 00:46:05,040 --> 00:46:06,920 - Devo ajudá-lo? - Não. 337 00:46:31,100 --> 00:46:32,470 Fácil agora... 338 00:46:32,860 --> 00:46:34,210 Fácil. 339 00:47:14,270 --> 00:47:17,050 Majestade. Uma mensagem de Franz. 340 00:47:20,500 --> 00:47:21,940 Finalmente. 341 00:47:26,660 --> 00:47:29,410 Vossa Majestade me permitiria sentar? 342 00:47:30,780 --> 00:47:32,090 Por favor, condessa. 343 00:47:33,220 --> 00:47:34,850 Obrigado. 344 00:47:44,460 --> 00:47:47,720 Franz me dispensou do meu dever de estar ao seu lado 345 00:47:47,850 --> 00:47:51,290 para a coroação, bem como de todos os outros deveres. 346 00:47:57,860 --> 00:47:59,510 Durante aquela noite, 347 00:48:01,180 --> 00:48:04,410 quando fiquei cara a cara com a morte... 348 00:48:07,300 --> 00:48:10,880 A morte é uma professora formidável, Majestade. 349 00:48:14,950 --> 00:48:17,840 Senti que queria viver. 350 00:48:19,260 --> 00:48:21,610 Para saborear tudo o que fui presenteado. 351 00:48:24,110 --> 00:48:27,930 Há muito mais do que o mármore frio do Hofburg. 352 00:48:29,240 --> 00:48:32,230 Mas eu entendi outra coisa também. 353 00:48:33,060 --> 00:48:34,680 Tudo isso 354 00:48:34,770 --> 00:48:36,690 Eu anseio por... 355 00:48:37,790 --> 00:48:39,210 não é nada... 356 00:48:39,870 --> 00:48:42,410 Sem amor. 357 00:48:46,550 --> 00:48:48,770 Se desejar, Majestade, 358 00:48:49,110 --> 00:48:52,420 Eu vou te ajudar a encontrar o que você está procurando. 359 00:49:00,460 --> 00:49:02,710 Uma vez eu disse, 360 00:49:03,770 --> 00:49:07,130 “Uma imperatriz nunca terá um amigo verdadeiro.” 361 00:49:08,320 --> 00:49:09,730 Sim. 362 00:49:10,070 --> 00:49:12,010 Eu devo estar errado. 363 00:49:47,100 --> 00:49:48,940 Chegou a hora. 364 00:50:04,030 --> 00:50:05,620 Sisi. 365 00:50:11,380 --> 00:50:13,210 Por que você está aqui? 366 00:50:16,860 --> 00:50:18,330 Se alguém puder encontrar uma maneira, 367 00:50:20,120 --> 00:50:21,653 nós podemos.